-English below-
Den Kirchenkreis Erfurt und die Diözese Bradford verbindet eine langjährige Partnerschaft, entstanden ist sie durch die Meissner Erklärung, die noch in der DDR 1988 zustande kam.
Das nehmen nun zwei Theater „Das Theater am EvRG“ aus Erfurt und das „Commonwealth Theatre“ in Bradford zum Anlass in einen künstlerischen Austausch miteinander zu treten.
Junge Menschen aus zwei verschiedenen Städten und Ländern sollen sich kennenlernen und gemeinsam künstlerisch aktiv werden. Sie sollen die Geschichten ihrer eigenen und der anderen Orte dadurch besser kennen lernen.
Nach einem Besuch in Bradford im Februar kommen die Jugendlichen aus England nun zu uns. Wir lernen uns weiter kennen und zeigen nun unsere Stadt.
Ein Besuch in der Gedenkstätte Andreasstraße ist geplant, genauso wie eine Führung durch die Gärtnerei Kakteen Haage.
Dabei geht es um Wendepunkte in den Biografien der jungen Menschen beziehungsweise an derer ihrer Eltern orientieren. Dabei soll auch die Geschichte Erfurts und Bradford mit einbezogen werden. Es wird also um die Wende, den Brexit, gesellschaftliche Konflikte und kleine, persönliche, aber vielleicht trotzdem radikale Veränderungen gehen.
Daraus entsteht eine Inszenierung im und für den Lutherpark Erfurt, der selbst schon viele Wendepunkte erlebt hat und an der Grenze zwischen Wald und altem NVA-Gelände exemplarisch für euopäische/deutsche Geschichte stehen kann.
In Stationen auf dem Gelände werden O-Töne von Zeitzeug*innen reenacted oder zu Songs verarbeitet, Jugendliche tanzen ihre eigenen Wendepunkte, berichten an den Überresten der Panzerhallen von ihren Ängsten vor Krieg und Gewalt und backen am Pizzaofen die Zukunft.
Gefördert durch die Stadt Erfurt und den Kirchenkreis Erfurt.
-English-
The church district of Erfurt and the diocese of Bradford are linked by a long-standing partnership, which came about as a result of the Meissen Declaration, which was signed in the GDR in 1988.
Two theatres, ‘Das Theater am EvRG’ from Erfurt and the ‘Commonwealth Theatre’ in Bradford, are now taking this as an opportunity to enter into an artistic exchange with each other.
Young people from two different cities and countries are to get to know each other and become artistically active together. The aim is for them to get to know the stories of their own and the other places better.
Following a visit to Bradford in February, the young people from England are now coming to us. We will continue to get to know each other and show them our city.
A visit to the Andreasstraße memorial is planned, as well as a guided tour of the Kakteen Haage nursery.
The focus will be on turning points in the biographies of young people and their parents. The history of Erfurt and Bradford will also be included. It will therefore be about the fall of communism, Brexit, social conflicts and small, personal, but perhaps nevertheless radical changes.
This will result in a production in and for the Lutherpark Erfurt, which itself has already experienced many turning points and can stand as an example of European/German history on the border between the forest and the old NVA site.
At stations on the site, original sounds from contemporary witnesses are reenacted or turned into songs, young people dance their own turning points, talk about their fears of war and violence at the remains of the armoured halls and bake the future at the pizza oven.